Obozy
Teatr

Teatr zajmował ważne miejsce wśród działalności w Oflagu IID-IIB. Ale trzeba powiedzieć, że mieliśmy szczęście. Po pierwsze mogliśmy korzystać od początku ze wspaniale wyposażonej sali spektakli.

Obóz w Bornym Sulinowie przed przekształceniem w obóz dla jeńców był obozem treningowym młodzieżówki hitlerowskiej i był wyposażony we względnie wielką salę, która mogła pomieścić tysiąc widzów i posiadała całe wyposażenie: elektrykę, kurtyny, łuk, itd. Sala ta , która była stołówką bloku II ,została oddano do dyspozycji jeńców, którzy mogli w niej odprawiać ceremonie religijne, w tym ważną mszę biskupią z Bożego Narodzenia 1940 roku. Ale również były tam wystawiane spektakle.

Paradoksalnie, innym szczęściem była separacja bloków podczas pierwszych miesięcy naszej niewoli, ponieważ w każdym w nich powstała trupa, która kontynuowała pracę, nawet po zakończeniu tej izolacji.
Do tego między nami było kilku wybitnych reżyserów i animatorów. Powróćmy do początku niewoli:jak w innych dziedzinach, wielką trudnością był brak tekstów. Powoływano się, więc na pamięć i wyobraźnię, by wystawiać spektakle, które miały nam dostarczyć rozrywki. Te pierwsze spektakle bardziej przypominały słuchowiska radiowe, komedie del Arte niż teatr, który później się rozwinie. Często byli to byli harcerze, którzy jako pierwsi organizowali wieczorki monologów lub piosenek.

W swojej książce, do której często powracamy, opat Flament podał chronologiczną listę przedstawionych spektakli. Ta lista jest świadkiem postępu i rodzajów sztuk zaadoptowanych przez każdy blok.
W ciągu pierwszych miesięcy, było dużo improwizacji w bloku III wraz z pokazani piosenek i kompozycji Chambona. W bloku I, pod kierownictwem Barbasa, rozwinął się styl różnorodności z parodiami i skeczami przedstawiającymi różne paryskie teatry. W bloku II szybko znaleziono kierownika w osobie opata Sochala, którego nazywaliśmy Monseigneur i który aż do końca był obozowym reżyserem.

 

Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Grupa aktorów z Oflagu IID Borne Sulinowo
Aby powiększyć, kliknij na zdjęcie
Grupa aktorów z Oflagu IID Borne Sulinowo
AZAIS AZAIS
Wielka sala spektakli była oddana do dyspozycji każdego bloku, spektakl był prezentowany 5 dni pod rząd, raz dla każdego bloku i  raz dla personelu. W ten sposób, biorąc pod uwagę niezbędny czas dla prób i przygotowanie dekoracji, czasami bardzo skomplikowanych, można szacować, że oprócz okresów restrykcji i czasu by zbudować salę w Choszcznie, mogliśmy wystawiać  około 3 spektakli miesięcznie, licząc oczywiście koncerty.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oficerowie-gwiazdy na wieży śpiewów ‘’Królowa się nudzi’’Oflag IID Borne Sulinowo Kiermasz sierpień 1941 Oflag IID Borne Sulinnowo 'Żar piersi''

Repertuar?Bardzo zróżnicowany i charakterystyczny dla każdego bloku . Jedynie blok III, który na początku, miał trudności po pierwszych przedstawieniach , musiał utworzyć specjalny komitet, który wybierał prezentowane utwory. W innych blokach,wydaje się ,że był to wybór reżysera, wspomaganego przez główne gwiazdy. W bloku I po wystawieniu w pierwszych miesiącach aktu z ''Cyrano de Bergerac'', i po przybyciu tekstów przygotowano ''Lekarza wbrew sobie'', ''Cyrulika sewilskiego'', ''Rozpusty pana le Trouhadec'', ''Małą kawę'', kilka krótkich sztuk Sachy Guitry, ''Fric-frac'' i w styczniu 1942 ''Marius'', wyreżyserowanej przez Sochala, z niezapomnianymi dekoracjami Crouzillarda.

Blok II, pod kierownictwem lub nadzorem Monseigneur (Sochala) po ''Bożym Narodzeniu na miejscu'' granym z okazji świąt w 1940 roku, wystawiło ''Dulcynee'' Gastona Baty,''Blyszczącą rzekę'' Morgana, której tlumaczenia dokonano w obozie i ''Noe'' Andre Obey. W bloku III, po recitalach piosenki wystawiono ''Królowa się nudzi'',operetkę skomponowaną przez Challina i ''Fabliau'' , ''Piękną żeglarkę'' Marcela Acharda, ''Linię serca'' CL.A. Pugeta. Jeśli chodzi o blok IV, jego reżyser, Martinelli przygotował ''Volpone'' Bena Johnsona potem ''Tovaritch'' J. Devala i ''Topaz Marcela Pagnola, to on odkrył przed nami tego , który miał być damską gwiazdą obozu, naszego kolegę Jacquesq Debia. Ponieważ dla każdego reżysera głównym problemem były oczywiście żeńskie role. W każdym bloku było kilku młodych oficerów, którym udało się z talentem grywać te partie. Jednak nie obyło się bez kilku komicznych sytuacji, jak ta wspomniana przez Jean Ratinaud:

''..Mój panie, woła głos na wyżynie''. Opat Bibal wchodzi schodami na scenę. Znajduje się tam 3 oficerów. Powtarzają komedię skomponowaną przez kolegę z obozu. '' Co się dzieje?''pyta opat.-''Mój panie, to scena miłości. Arcos siedzi na krześle. Legrand za nim. Trzyma je, w końcu bierze go w ramiona. Ma się nad nim, nad nią pochylić. Ona odwraca twarz do tyłu i całują się : nie dochodzi do tego!''-Przepraszam, mówi opat, czy to pierwszy pocałunek?-''-Nie,to ma być bardzo zmysłowe. Rozumiecie?Dobrze!do roboty!Legrand –ty jesteś tu. Nie widzę twojej twarzy. -Ale czuje pod palcami jak drżą mu ramiona:''Nic nie czujecie!ucina opat''-Mówiłem mu to, obserwuje Rambert, reżyser''-Dlaczego?pyta Legrand ''-Trzymasz go za ramiona jak poręcz schodów''-Oh!''-Trzeba je pieścić, delikatnie masować. Ty D'Arcos, jak on mówi, odwracasz powoli głowę; patrz na niego, uśmiech!Powtarzamy, d;Arcos omdlewająco odwrócony, pokazuje twarz sapera. Ma sztywny, brązowy zarost;nie golił się od8 dni, co najmniej!''-Nie mogę, mówi Legrand śmiejąc się, jest zbyt brzydki!''Wybucha śmiech…'(33)

Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Scenografia do spektaklu "Margrabina". Oflag IID - Gross-Born : Le Margrave. Au centre : Lieutenant Pierre LUCIE – Lieutenant Jacques DEBIA. Wystwawa teatralna Komediańci

W maju 1942 roku, obóz był przenoszony do Choszczna gdzie będzie inna sytuacja. Po pierwsze, podczas wielu miesięcy sankcje Girauda pozbawią nas możliwości wystawiania spektakli. Potem, nie będziemy mieć sali; trzeba zbudować jedną dla wszystkich przedstawień w jednym z garaży dołączonym do naszych koszar, i który jest do naszej dyspozycji. Jednak akustyka w tym pomieszczeniu jest bardzo zła, i jest ono za małe. Dzięki naszej ekipie kierowanej przez architektów, wszystko zrobiono w ciągu kilku tygodni i pod koniec sankcji, wznowiono sezon teatralny. Ale garaże nie były ogrzewane i podczas zimy sytuacja była czasami bardzo trudna i wystawienie sztuki było prawdziwym egzaminem zarówno dla aktorów, którzy czasami musieli być skąpo ubrani jak i dla widzów zmuszonych pozostać na miejscu przez 2, 3 godziny siedząc nieruchomo na taboretach. W głębi bloku II było pewne pomieszczenie.

Było one wykorzystywane podczas wystaw, o których już mówiliśmy. Zostało, więc przerobione na mały teatr, bardziej intymny niż wielka sala, ale ogrzewany. Pomieszczenie to służyło też za sale konferencyjną, i czasami wykładową. Mieliśmy, więc do dyspozycji dwie sceny, do tego przeprowadzka wymieszała trochę bloki , było, więc łatwiej naszym reżyserom, według potrzeb sztuki, którą wystawiali, poprosić tego czy innego o zagranie danej roli. Odnaleźli się, więc nasi reżyserzy z Bornego Sulinowa:Sochal, Martinelli, Gauthier, Freche, którym towarzyszyli, po ich przybyciu, niektórzy jeńcy z Schoken, Flamand i Guilleminaud. Wspomnijmy sztuki wystawiane w Choszcznie:''Matrona Efez'' Knocka, ''Korsarza, ''Bal złodziei'', ''Leokadia'', ''Gwałt Lukrecji'', ''Asmode'', ale przede wszystkim dwa wielkie sukcesy opata Sochala:''Ogłoszenie Marie'' i ''Fanny'', w których oklaskiwaliśmy grę naszego kolegi Jacquesa Debia, który umiał zinterpretować w mistrzowski sposób tak różne role jak ta Marii i Fanny. Zanotujmy również, że nasz kolega Gautier otrzymał od Jeana Anouilh manuskrypt jego ''Antygony'', którą wystawił 12 października 1944 roku na scenie naszego małego teatru, we współpracy z Sochalem.

Trzeba również przypomnieć o rozrywkach jakie dostarczali nam nasi koledzy z Lyonu dzięki którym Mousset, autor sztuki ''Melton w zbroi'', wystawionej przez Jeana Ratinaud , prezentował w Oflagu IIB Guignola.
Trzeba również wspomnieć ''Chmury'' Vergesa, grane jesienią 1944roku. Długo mówiliśmy o repertuarze reżyserów, którzy nam pozwolili na chwile relaksu, ale nie można zapomnieć, że nie mogliby tego zrobić bez pomocy naszej wspaniałej ekipy dekoratorów i pomocników. Ci z niczego, kilku kawałków drewna, tektury, ścierki pod kierownictwem naszych architektów zbudowali salę w Choszcznie, ale przede wszystkim, w czasie naszej niewoli-przygotowywali liczne dekoracje wymagane przez wystawiane sztuki. Kilka z tych dekoracji było naprawdę niezwykłych;wspomnę tylko o dwóch, które były szczególnie oklaskiwane: tych z Ogrodów Monte Carlo (M. Le Touhadec) i z Kawiarni Mariny (Maurius i Fanny)

Wydaje mi się , że były autorstwa Crouzillarda, architekta katedry. Jeśli chodzi o kostiumy, również byli oni często proszeni o pomoc. Szefem naszych kostiumologów był Fitz Lewis, krawiec z Paryża, przyjaciel Jeanne Lanvin. Otrzymał on od niej kilka przesyłek z kostiumami , które lekko poprawiane idealnie nadawały się dla naszych żeńskich gwiazd. Kostiumy dla ról męskich nie były tak spektakularne, jednak nie można było im niczego zarzucić. Oczywiście z ich pomocy przy przygotowywaniu cywilnych ubrań korzystali też kandydaci
do ucieczki.

Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Pièce en scène Les BOYS Oflag IID - Gross-Born : « La belle marinière » 2ème accordéoniste en partant de la droite = Paul LACHAUD. Oflag IID - Gross-Born : « La belle marinière »
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Spektakl folklorystyczny 12 maja 1942 Scenografia do spektaklu "Sen o Hawajach". ’Piękna żeglarka’’ Borne Sulinowo 'Błyszcząca rzeka'' Borne Sulinowo 1941
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
"Rozpusty pana  le Trouhadec'' Taniec bretoński 1 maja 1942 "Bretończycy'' spektakl folklorystyczn
12 maja 1942
’La Bourgogne, rycerze Tastevina’’
spektakl folklorystyczny 1 maja 1942
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID – Gross-Born : 1er mai 1942 : Fête des Provinces Françaises : groupe de Franche-Comté. 'Błyszcząca rzeka'' Borne Sulinowo Grupa teatralna z bloku II w 1942 roku

sztuka teatralna
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
sztuka teatralna 'Rozpusty pana le Trouhadec'' Oflag IID Borne Sulinowo Borne Sulinowo scena teatru Wystawa teatralna 1941r.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
''Królowa się nudzi'' program Aby powiększyć, kliknij na zdjęcie
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
CABARET RECTO CABARET VERSO Hippodrome secours nal aout 1941 OFLAG IID
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Volpone Sztuka teatralna OFLAG II D Sztuka teatralna OFLAG II D
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
'Błyszcząca rzeka'' Borne Sulinowo le petit cafe - Block I avril 1941 OFLAG IID  
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=

Arnswalde Oflag IIB : Juin 1943 – folklore berrichon. Sur la scène de gauche à droite : AUDON, Paul LACHAUD, debout LELAIE, puis MALLET, ROUILLAT, COUPET. Assis en bas de la scène : René BILLARD, Jean LIMOUSIN, Jacques DEBIA, Louis ROLLAND, Lucien AUZEAU, Edouard DUBREIL.

Arnswalde Oflag IIB : Juin 1943 danses berrichonnes. Assis en bas de la scène : En partant de la gauche : Louis ROLLAND est le 5ème et Pierre ROCHAS est le 3ème. Le 1er musicien sur l'estrade, (accordéoniste), en partant de la gauche sur la scène = Paul LACHAUD.

Gross-Born – Oflag IID : Pièce « AZAÏS » - block 1 Août 1941

Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Gross-Born – Oflag IID : Pièce « Monsieur Le Trouhadec saisi par la débauche » Mars 1941 Gross-Born – Oflag IID : Pièce « Le fleuve étincelant » Septembre 1941 Gross-Born – Oflag IID : Pièce « La belle marinière » Juillet 1941
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Gross-Born – Oflag IID : Kermesse - Août 1941 Gross-Born – Oflag IID : Pièce « La Geôle » - Janvier 1941 Gross-Born – Oflag IID : Kermesse – 25 Août 1941
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Gross-Born – Oflag IID : Pièce « Monsieur Le Trouhadec saisi par la débauche » - Mars 1941

« VOLPONE »

cliquez sur l'image pour lire l'anecdote

Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
cliquez sur l'image pour lire l'anecdote TASTEVIN : souvenir des Bourguignons 21 janvier 1945. Il a été donné au lieutenant Paul LACHAUD et représente une reproduction d'un tastevin. Il mesure 13 millimètres de diamètre. La fille de Paul LACHAUD, Madame Claire VETOIS, nous a fourni cette photo. 1er acteur en partant de la gauche = Paul LACHAUD.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
1er acteur en partant de la gauche = Paul LACHAUD. 2ème acteur en partant de la gauche = Paul LACHAUD. Oflag IID de Gross-Born : la pièce "Mon bébé".
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID - Gross-Born : Pièce de théâtre ?. Oflag IID - Gross-Born : Pièce de théâtre : peut-être " Le Procès de Marie Dugan" ?. Oflag IID de Gross-Born : la pièce "Mon bébé"
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Tickets de représentations
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID de Gross-Born : la pièce Tovaritch. Oflag IID de Gross-Born : la pièce Volpone. Oflag IIB Arnswalde : nous n'avons pas connaissance du sujet de cette photo. La légende qui est au dos de cette photo est : En captivité en 1944 à Arnswalde Poméranie.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Pile ou face    
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Les doutes de Camille CHOTARD & Cie  
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
LA BELLE MARINIERE   LA LIGNE DE CŒUR  
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
LE PROCES DE MARIE DUGAN   MON BEBE  
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
TOVARITCH     VEILLEE DE NOEL
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Les acteurs de Tovaritch 1 Marius      
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Topaze     UNE FANTAISIE DE JEAN ANOUILH  
Cliquer  </td>
    <td border=   Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID - Gross-Born : Document relatant la "critique" de la pièce de théâtre « TOPAZE ».   Oflag IID - Gross-Born : Fabliau. (Le fabliau est un conte composé en vers, destiné à un public populaire, très usuel au Moyen-Age, qui avait pour vocation de faire rire le public ou de tisser une satire de la société et des puissants).
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID - Gross-Born : La ligne de Coeur. Oflag IID - Gross-Born : Le Margrave. Au centre : Lieutenant Pierre LUCIE – Lieutenant Jacques DEBIA. Oflag IID - Gross-Born : Fric-Frac.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID - Gross-Born : Rêves au maroc. Oflag IID - Gross-Born : Tovaritch – 2ème acte. Oflag IID - Gross-Born : Tovaritch – dernier acte – au centre Lieutenant Jacques DEBIA.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID - Gross-Born : Le Petit café – 1er acte. Oflag IID - Gross-Born : Le Petit café – 2ème acte. Oflag IID - Gross-Born : Le Petit café 3ème acte décors de Crouzillard et de son équipe.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
Oflag IID – Gross-Born : Le nom de cet Officier n'est pas connu. Son uniforme ressemble à celui d'un Saint-Cyrien. Nous supposons qu'il est peut-être acteur dans une pièce de théâtre, mais sans en avoir de certitude et sans connaître le nom de cette éventuelle pièce… Oflag IID – Gross-Born : séance artistique du 14 décembre 1940 : Opérette « La Reine s'amuse » (opérette en 3 actes et 4 tableaux (vue de l'apothéose finale). La SCOLA du Block II. Musique du lieutenant CHALINE, chef d'orchestre : Aspirant MONVOISIN. Oflag IIB – Arnswalde : le personnage de « Knock » dessin daté de 1943. (Don à l'Amicale de l'Oflag IID-IIB-XXIB de Monsieur José GARCIA-ALVAREZ, collectionneur que nous remercions).
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=

Oflag IID – Gross-Born : 1er mai 1942 : Fête des Provinces Françaises : groupe des bretons.

 

Oflag IID – Gross-Born : 1er mai 1942 : Fête des Provinces Françaises : groupe des bretons. Oflag IID – Gross-Born : 1er mai 1942 : Fête des Provinces Françaises – groupe des basques.
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=
    Oflag IID – Gross-Born : pièce de théâtre « La reine s'ennuie ».
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=  
Oflag IIB – Arnswalde : programme de la pièce de théâtre « Melton ». (Don à l'Amicale de l'Oflag IID-IIB-XXIB de Monsieur José GARCIA-ALVAREZ, collectionneur que nous remercions). Oflag IIB – Arnswalde : un des personnages de la pièce « Fric-Frac ». (Don à l'Amicale de l'Oflag IID-IIB-XXIB de Monsieur José GARCIA-ALVAREZ, collectionneur que nous remercions). Oflag IID – Gross-Born : programme (recto/verso) de la pièce « FRIC-FRAC ». (Don à l'Amicale de l'Oflag IID-IIB-XXIB de Monsieur José GARCIA-ALVAREZ, collectionneur que nous remercions).  
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=  
Oflag IIB – Arnswalde : programme de « Guignol » mis en scène par le lieutenant Albert MOUISSET et proposé par « le groupe lyonnais », joué les 23, 24, 25 et 26 Juillet 1943. (Don à l'Amicale de l'Oflag IID-IIB-XXIB de Monsieur José GARCIA-ALVAREZ, collectionneur que nous remercions). Programme de la pièce « Volpone » jouée à l'Oflag IID ou à l'Oflag IIB.  
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=  
Oflag IID : Pièce de théâtre. Oflag IID: program kabaretowy
Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=  
Oflag IID – Gross-Born : Fric-Frac Oflag IID – Gross-Born : Azaïs

Oflag IID - Gross-Born : gra o nieznanej nazwie.

Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=  

Oflag IID - Gross-Born : gra o nieznanej nazwie.

Oflag IID - Gross-Born : sztuka Volpone.

Oflag IID - Gross-Born : gra o nieznanej nazwie.

Cliquer  </td>
    <td border=   Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=

Oflag IID : "Fric-frac - Block 1 - 28 października 1941" (front).
oraz
Oflag IID : "Fric-frac - Block 1 - 28 October 1941" (tył).


 

Oflag IID : "Plakat dla Mariusza - 3 stycznia 1941" (front).
oraz
Oflag IID : "Plakat dla Mariusza - 3 stycznia 1941" (tył).

Oflag IID : « Zaproszenie nr 121 od Henri de SANCY ».

Cliquer  </td>
    <td border= Cliquer  </td>
    <td border=    
Oflag IID - Gross-Born : sztuka "Volpone". Oflag IID – Gross-Born : Azaïs